Kotlin Coroutines 공식 문서 번역을 시작하며

Kotlin Coroutines는 Kotlin을 위한 강력한 비동기 솔루션이다. 안드로이드 실무에서는 한동안 높은 점유율을 자랑한 RxJava를 Coroutines가 대체하고 있으며, 새로 시작하는 프로젝트들은 모두 Coroutines를 사용하고 있다. 그 이유는 Coroutines의 성능과 간결성, 가독성에 있다. Coroutines는 기존 스레드 모델들과 다른 경량 스레드(Light Weight Thread)라는 개념을 도입하여 불필요한 Thread Blocking을 방지할 수 있도록 하였으며, 직관적인 키워드를 통해 가독성을 높였다.

이러한 장점으로 많은 개발자들이 실무에서 Coroutines를 사용하기 시작했지만, 공부를 위한 자료가 많이 부족하며, 많은 배경 지식들을 요구하기 때문에 접근하기 위한 허들이 높다. 나 또한 한글로 된 제대로 된 자료가 존재하지 않는 상황에서 각종 영어로된 문서, 영상, 책 등을 찾아 모르는 부분을 해결하였고, 영어에 익숙한 나조차 Coroutines를 이해하기 위해 몇 달 이상의 시간이 걸렸다.

나는 이것이 문제라고 생각해 많은 한국인 개발자들이 Coroutines에 접근하기 쉽도록 하기 위해 책과 강의 공식문서 그리고 Google IO 등을 보면서 정리한 것을 18개의 글로 만들었고, 이에 대한 반응이 매우 좋았다. 하지만 이 글들은 내가 나름대로 주니어 개발자부터 시니어 개발자까지 이해하기 편하게 정리한 것일 뿐 Coroutines에 대한 모든 것을 다루지는 않는다.

이에 따라 이번에는 Coroutines 에 대한 깊은 부분까지 다루기 위해 공식 문서의 번역이라는 새로운 시도를 하고자 한다. 이번 번역 작업을 통해 번역의 완성도와 가독성을 모두 잡은 공식 문서 가이드가 나올 수 있었으면 바라는 마음으로 GitHub 오픈소스를 열어 번역을 시작한다.

부디 이 번역 작업이 많은 분들께 도움이 되었으면 좋겠다. 아래에서 바로 번역을 시작한다.

개발자 조세영